Překlad "силно се" v Čeština


Jak používat "силно се" ve větách:

Силно се препоръчва за бременни и кърмещи жени
Vysoce doporučeno pro těhotné a kojící feny
А планина Синай беше цяла в дим, защото Господ бе слязъл върху нея в огън; и се издигаше от нея дим като дим от пещ, и цялата планина силно се тресеше;
18Celá hora Sínaj byla zahalena kouřem, protože Hospodin na ni sestoupil v ohni. Kouř z ní stoupal jako z hutě a celá hora se silně chvěla.
Земята се съкруши съвсем, Земята се разложи съвсем, Земята силно се разтърси.
Velmi se rozstoupí země, velice se rozpadne země, náramně pohybovati se bude země.
Но се отнасяше добре с мен, защото бях много млад и силно се интересувах от Голямата книга.
Měl pro mě slabost, že jsem tak mladičkej, a taky, že jsem se začal velmi zajímat o velkou knihu.
Доста силно се чува тук вътре!
Nemáte ani ponětí, jak je to tu slyšet hlasitě.
Удряте стената и силно се оттласквате.
Při nárazu na vodní zeď otáčka doprava.
Не знам, но силно се съмнявам.
Uhm, nevím, ale silně o tom pochybuji.
Силно се надявах, разбира се, ала не го очаквах.
Báječné! Doufal jsem, jistě, ale tohle jsem nečekal.
Чух, че кралят силно се е ядосал на последния съвет и е настоявал да узнае какво ще се случи, ако се ожени за Ан без папско позволение.
Bylo mi řečeno, že se král na poslední radě rozzlobil. A žádal si vědět, co by se stalo, kdyby si stejně vzal Lady Anne bez povolení papeže.
Толкова силно се надявам, че денят ще има щастлив край.
Možná, možná, jen možná tenhle den nakonec skončí dobře.
Възможно е, но силно се разстрои, като му казах, че приятелят му е мъртъв.
Je to možné, ale vypadal vážně rozrušeně, když jsem mu řekla, že je jeho kamarád mrtvý.
Толкова силно се чува, че понякога ги слушам отвън казват, не си играйте на война!
Někdy je to takové že lidé co žijí vedle říkají, "Válečníci, vyjděte ven a hrajte."
Ако има тайна, силно се съмнявам, че е по-важна от тромба.
Jestli má nějaké tajemství, tak silně pochybuji, že je důležitější než ta sraženina.
Силно се съмнявам, че двойка патрули ще ви спасят от руска група спциални части, дори да дойдат на време.
Nějak pochybuju, že vás pár policajtů z pláže zachrání před ruskými speciálními silami, i kdyby se sem dostali včas.
Ако приемеш работата, на което силно се надявам, ще взимаме 25% от заплатата ти.
A pokud tu práci dostaneš a já doufám, že ji dostaneš, tak 25% z tvého platu půjde na náklady tvého pobytu tady.
Толкова силно се опитах да ви харесам.
Chtěla jsem vás milovat, a opravdu se tvrdě snažila vás mít ráda.
И затова силно се надяваме да подкрепите предложението ни.
Proto vážně doufáme, že náš návrh podpoříte.
Значи помниш колко силно се опитвах да задържа Уилям.
Tak potom musíš vědět, jak moc jsem se snažila udržet si Williama.
Знаеш много, но нямаш представа колко силно се нуждаех от това.
Víš toho hodně, ale nevíš, jak moc jsem to musel udělat.
Няма да ме изгубиш, Ханк Галистън, без значение колко силно се опитваш.
Nikdy o mě nepřijdeš, Hanku Gallistone, ať už se budeš, jak chceš snažit.
Силно се съмнявам отново да видя такава гледка.
Myslím, že něco takového už nikdy v živote neuvidím.
Ако шефът ви е добре, силно се съмнявам да забележи, че системата му за подреждане е била нарушена.
Jestli je váš šéf v pořádku, vážně si myslím, že si nevšimne, že byl narušen jeho systém řazení věcí.
Казвам ти, силно се съмнявам че е така.
Vážně pochybuju, že je to pravda.
На острова има много компании за линейки, които по липса на регламент силно се конкурират.
No, takových ambulancí je tu víc, jsou neregulované, takže jsou těžce kompetitivní.
Виж, Кайли, ти си повече от това и силно се съмнявам, че баща ти би го одобрил.
Podívej Kylie...máš na víc než toto, A pochybuju, že tvůj otec by s tím souhlasil.
Не че я глезя, но те силно се привързват за много малко време.
Ne, že bych ji rozmazlovala, ale utváří si náklonnost ve velmi krátké době.
Макар че 16-годишният морално и правно е отговорен, той силно се е повлиял от някого, който олицитворява злото.
Máme zde 16letého právně zodpovědného chlapce, který byl značně ovlivněn někým, koho lze popsat jako ztělesněné zlo.
Затова силно се надявах и ти така да се чувстваш.
Doufala jsem, že někde uvnitř to taky ucítíte.
Има голяма глава, удължено тяло, което силно се стеснява към опашната перка.
Má velkou hlavu, podlouhlé tělo, které se silně zužuje směrem k ocasní ploutvi.
И силно се караха с него.
A ostře se s ním přeli.
След четвъртото отхвърляне, ние поискахме преразглеждане на ръкописа, защото силно се съмнявахме, че един от рецензентите, който го беше отхвърлил имаше финансов конфликт на интереси с конкурентна технология.
Po čtvrtém zamítnutí jsme se odvolali, protože jsme měli podezření, že jeden z posuzovatelů, který to zamítl, měl finanční střet zájmů, investice v soutěžící technologii.
Още повече, силно се заинтересувах, докато бях изправена пред собствените си лични дилеми и въпроси, се потопих в изучаването на ислямската революция -- как, наистина, тя беше трансформирала неузнаваемо живота на иранските жени.
Co víc - začalo mě to zajímat; tím, že jsem čelila vlastním osobním dilematům a otázkám, jsem se pohroužila do studia Islámské revoluce -- a jak skutečně neuvěřitelně změnila životy íránských žen.
И аз силно се противопоставям на идеята, че съзнанието трябва да се тълкува като великия продукт на мозъчната кора.
Tím se lišíme. Ale rozhodně nesouhlasím, že by vědomí vytvářel právě a pouze cerebrální kortex.
Определено се нуждаем от нов тип инженери, които ще направят този тип работа и ще преоткрият тези ценности, тези културни ценности, от които сега силно се нуждаем.
Každopádně potřebujeme novou generaci technicky vzdělaných odborníků, kteří budou moci v terénu zkoumat tato díla a znovu pro nás objeví tyto kulturní hodnoty, jejichž připomenutí zvláště v dnešní době tak nutně potřebujeme.
Често чуваме, че "Политическите реформи се бавят спрямо икономическите и че Китай силно се нуждае от политическа промяна."
Co často slyšíme, je: "Politická reforma zaostává daleko za ekonomickou reformou, " a "Čína naléhavě potřebuje politickou reformu."
(Смях) И вие силно се надявате, че отговорът е не, защото това е, което се каните да кажете.
(Smích) A upřímně doufáte, že odpověď je ne, protože to se chystáte říct.
Понякога, малко след раждането някои жени изпитват депресия и понякога силно се депресират, дори страдат от психично разстройство.
Občas se některé ženy krátce po porodu dostanou do deprese, někdy je to opravdu vážná deprese nebo dokonce psychóza.
Силно се надявам, че в бъдеще ще ми е много, много по-трудно да намирам материал за снимки като тази, и ще имам шанса да създавам образи, които изобразяват нашето почтително съжителство с океана.
Doufám, že v budoucnu bude pro mne stále těžší a těžší pořídit takovéto fotografie, a spíše bude přibývat těch, které budou vyjadřovat naši koexistenci s oceánem.
0.79775094985962s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?